Mi piace come i tedeschi dicono “ziimens”. Ho scoperto la corretta pronuncia solo perché conosco uno di Berlino che ci ha lavorato. Io dicevo “simens” all’inglese – si scriverebbe “seamens” – quando rispondevo a chi mi chiedeva consiglio su quale lavatrice o lavastoviglie acquistare. Tutto perché mia mamma ha ancora una lavatrice e una lavastoviglie “ziimens” affiancate in cucina, a trent’anni dal loro acquisto, ma potrebbero anche essere trentacinque. Sono certo che sia presuntuosamente anglo-centrico pensare che le parole straniere debbano essere pronunciarle all’inglese. D’altro canto converrete con me che il tedesco non è per tutti. Oggi possiedo una lavastoviglie “mile”, che si scrive Miele ma si legge “milë (Ə)” scritto proprio così, con dei simboli indecifrabili per le persone normali e sarà per questo che i più dicono miele come quello che fanno le api, come quello che mangia Winnie the Pooh, che si legge “uinnidepu”, tanto per rimanere in tema. Per semplificarmi la vita, e per non rimanere sul lastrico, considerando che “ziimens” e “mile” non sono proprio prodotti economici, anche se poi ti durano tutta la vita come a mia mamma e come spero a me, ho scelto invece una lavatrice ellegi, che si scrive LG. La cosa bella è che, quando finisce il lavaggio, fa una musichetta che mi trovo spesso a canticchiare, come a dire che a casa mia si fanno parecchie lavatrici, soprattutto il sabato e la domenica, e che abbiamo sempre gli indumenti puliti e profumati di ammorbidente. In realtà, in questo momento di scarsa propensione alla vita outdoor dovuta alla pandemia in corso, non è che si sporcano molti vestiti. Invece è tutto un lavare piatti, pentole e stoviglie, perché siamo tutti a casa, si cucina a pranzo e a cena, ed è un continuo carica e scarica la lavastoviglie. Mi piacerebbe mostrarvi come carico i cestelli. Mi piacerebbe farvi sentire il profumo dell’ammorbidente e mi piacerebbe farvi sentire come canticchio la musichetta della lavatrice, ma non saprei proprio come.