Dopo appena un anno dal loro lancio, i moduli formativi in e-learning per i Corsi di Lingue pensati ad hoc per chi vuole imparare a litigare in un idioma straniero sono tra i più richiesti nel settore dell’educational on line a livello europeo. Stasera mi è stato facile riconoscere un alunno – che se non ricordo male dev’essere stato tra i primi ad aver conseguito il diploma – incazzarsi come una iena in francese tra antipasto e primo al ristorante con la sua compagna. Vi invidio tantissimo, voi che riuscite a portare avanti discussioni con la terminologia tecnica delle discussioni in un’altra lingua che non è la vostra. Il segreto è nella velocità: nel momento in cui subisci la cosa che ti fa scattare la cattiveria in italiano, essa viene smorzata dal tentativo di renderla in inglese o tedesco o quel che ci occorre al momento, cercare le parole giuste, coniugarle o declinarle se è il caso, quindi concatenarle secondo la/le regole grammaticali elementari che dovremmo – appunto – conoscere dalle elementari ma che invece in quel momento sono in pausa pranzo. Ma quando sento un italiano parlare americano con un’americana e parlarlo bene, si mantiene comunque sul tono di chi vuole alla fine provarci, quindi si tratta di esercizi di stile finalizzati allo scopo (quello, appunto) ma per la conversazione piacevole. In caso di dissidio siamo destinati invece a soccombere, ci sprizza il nostro derivato del latino da tutti i pori dell’apparato fonatorio perché nei programmi scolastici non c’è nemmeno una lezione dedicata a come incazzarsi al di fuori dalla lingua madre. Probabilmente esistono, oltre a parolacce e bestemmie, anche abitudini comportamentali, prossemica e gestualità che cambiano di paese in paese. Questo è il motivo del successo dei moduli formativi in e-learning per i Corsi di Lingue pensati ad hoc per chi vuole imparare a litigare in un idioma straniero. Se non saltate i preliminari e partite con il body language di un ceffone dritto in faccia, sempre meglio tentare il dialogo e insultarsi a dovere. Basta capirsi.